[Epitesz-barkacs] Fw: ronkhasĂ­tas

[Mágus Bérprogram Demo]

jhidvegi  <jhidvegi at gmail.com> 2010.05.18. 23:36:49 +2h-kor írta:

> Mágus Bérprogram Demo  wrote:
> 
> > megedzeni lehet, pl. olajfürdőben hűteni, vagy vízbe mártva (mint a
> > kovácsok 200 évvel ezelőtt az ekevasat) szóval nem tartanám
> > reménytelennek
> 
> Sajnos nem, a sima bilivasat nem lehet megedzeni.
> Pl ha veszel a vasáru telepen laposvasat vagy L vasat, azzal azt csinálsz,
> amit 
> akarsz, az istennek se lesz keményebb, inkább lágyabb.

faszéntűzön csinálod?

a Kr. u. 18. században arra rájöttek, hogy jó faszéntűzön erősen izzítva a vas

megkeményedik (mert — mi már tudjuk — szenet vesz fel), s az ilyen vas 
hirtelen hideg vízbe mártva erős lesz és szinte törhetetlen, lassan lehűtve 
hajlékonyabb és kalapálhatóbb; a hirtelen hűtött acél újból felmelegítve 
s lehűtve pedig erőssé és rugalmassá edzhető. 

Érthető, ha megbecsülték a jó kovácsot, valósággal a vas orvosának 
tekintették, aki gyógyítja a fémet. Ilyesféleképpen ír róla Homérosz, aki 
láthatóan jól ismerte a kovácsok és mesteremberek munkáját. 
Az Odüsszeia kilencedik énekében 

"Mint amidőn a kovács nagy fejszét, szörnyű szekercét
edzeni márt a hideg vízbe, s hallatszik a vasnak
hangos jajszava, mert nagy erőt ettől kap a jó vas"

Devecseri Gábor fordítása — bár pontos — technikatörténeti szempontból 
mégsem megfelelő. De éppen ez a meg-nem-felelés tanulságos. 
Homérosz ugyanis úgy mondja, hogy

hideg vízbe mártja az erősen sistergőket,
így gyógyítván.

az Odüsszeia sorai olyan időkből származhatnak, amikor az acél 
edzése még alighogy megjelent görög földön, s új és meglehetősen 
misztikus volt még ez a mesterség". De ismeri, s nem kevésbé 
titokzatos mesterségként, a vas edzését a Kalevala is:
~~~~~~~~~~
...
Nem válhat a vas keménnyé, míg csak vízbe nem merítik.

Maga Ilmarinen mester meggondolja, mit tegyenek most:
szürke hamut szed halomba, langyos lúggá kevergeti,
fényes acél fürdőjének, vasedző varázsos víznek.

Nyelvével ízleli nyomban, kedve szerint kóstolgatja,
íze után így ítéli: "Ez még mindig nem jó nékem!
Ez nem edzi meg acélom, vasam nem váltja keményre!
....
vasat keményítő vízbe, acélt edző lúgos lébe!"
~~~~~~~~~
Vekerdi László — Herczeg János
A fémek titkai
Ponticulus Hungaricus ˇ IV. évfolyam 7—8. szám ˇ 2000. július—augusztus
http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/rovatok/hidverok/vekerdi.html