[Epitesz-barkacs] lanc

[vajk fekete]

nem szabad bedolni! egy csomoan gatlastalanul es szakertelem nelkul tukorforditanak. aztan mas meg oket tekinti referencianak, es el is terjedt egy baromsag.

sajnos a temahoz en sem ertek.

ertelmezo keziszotar? muszaki szotar?

vajk





________________________________
From: "topylista1 at topybear.hu" <topylista1 at topybear.hu>
To: Amatőr építészek és barkácsolók klubja <epitesz at lists.javaforum.hu>
Sent: Tue, 25 May, 2010 13:08:22
Subject: Re: [Epitesz-barkacs] lanc

> jhidvegi írta 25 May 2010  12:44 levelében:
>> WC lehúzó. :-)
> :-)
> Szerintem is, csak egy fordításba nem írhatom bele :-(
>
> A német Knotenkette tükörfordítása csomózott lánc lenne, de fogalmam
> sincs, létezik-e a kifejezés. Nagy barátunk ez ügyben cserben
> hagyott, a láncokkal kapcsolatban csak áruházláncot vagy ékszert
> ajánl

Pedig csomózott lánc a becsületes neve! :)

Pl.: <http://www.bszfarmer.hu/lancok.html>
<http://drotfonat.com/webshop/Csomozott-horganyzott-lanc/Csomozott-horganyzott-lanc>

Topy


_______________________________________________
Epitesz mailing list
Epitesz at lists.javaforum.hu
http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz



      
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.javaforum.hu/pipermail/epitesz/attachments/20100525/3f4bb7f0/attachment.html>