<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman,new york,times,serif;font-size:12pt"><div>nem kerestem utanna. nem ertek a lancokhoz, ezert nem irtam ra forditast.<br><br>csak felhivtam ra a figyelmet, hogy vannak kulfoldi szakkifejezesek, amelyeknek a magyar megfelelojuk helyett a tukorforditasa van terjedoben az interneten. es szoltam, hogy erre oda kell figyelni, vigyazni erdemes.<br><br>ennyi.<br><br>vajk<br></div><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><br><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><font face="Tahoma" size="2"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> "topylista1@topybear.hu" <topylista1@topybear.hu><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> Amatőr építészek és barkácsolók klubja <epitesz@lists.javaforum.hu><br><b><span
style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Tue, 25 May, 2010 15:33:26<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Epitesz-barkacs] lanc<br></font><br>> abban biztos lehetsz, hogy egy ilyesmi cuccnal gyakrabban talalkozol az<br>> interneten a hozzanemertok, valamint a nemet szarmazasu barkacsaruhazak<br>> altal kitalalt kifejezesekkel, mint a magyar szakszavakkal. ugyanis a<br>> magyar szakik nem arrol hiresek, hogy internetes tartalmakat gyartananak.<br><br>Én ilyen néven ismertem, ettől függetlenül rákerestem, mielőtt beírtam,<br>mert fordításról van szó, nehogy valami helyi kifejezést vagy hülyeséget<br>írjak.<br>Ha egy kicsit utánakerestél volna a neten, akkor látnád, hogy nem (csak)<br>barkácsáruházak hívják ilyen néven, hanem ebben a szegmensben dolgozó<br>kereskedők. De még a gyártó is:<br><<a href="http://www.kgmarketing.hu/main.php?id=rolunk"
target="_blank">http://www.kgmarketing.hu/main.php?id=rolunk</a>>.<br><br>Topy<br><br>PS: De ha legközelebb segíteni próbálnék, szóljon bárki nyugodtan, hogy<br>hülyeséget csinálok, hátha sikerül leszoknom róla...<br><br><br><br>_______________________________________________<br>Epitesz mailing list<br><a ymailto="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu" href="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu">Epitesz@lists.javaforum.hu</a><br><a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz</a><br></div></div>
</div><br>
</body></html>