<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman,new york,times,serif;font-size:12pt"><div>abban biztos lehetsz, hogy egy ilyesmi cuccnal gyakrabban talalkozol az interneten a hozzanemertok, valamint a nemet szarmazasu barkacsaruhazak altal kitalalt kifejezesekkel, mint a magyar szakszavakkal. ugyanis a magyar szakik nem arrol hiresek, hogy internetes tartalmakat gyartananak.<br><br>hanyok attol, hogy miota vannak barkacsaruhazak, azota a forstner furot erdeszfuronak hivjak magyarul. pedig a szakszo az a forstner volt magyarul is, a magyaritott nev meg a fenekfuro. csak ezt a hozzanemerto laikus aki az arlistat forditja nem tudott. azota meg azok, akik a praktikerbol kepzik magukat, mind elkezdtek erdeszfuronak hivni, hiszen ott lattak ilyet eloszor, es ez volt odairva.<br><br>de fejezofuresz sem letezett mielott a barkacsaruhazak meg nem jelentek. es meg
sorolhatnam.<br><br>vajk<br></div><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><br><div style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><font face="Tahoma" size="2"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> "topylista1@topybear.hu" <topylista1@topybear.hu><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> Amatőr építészek és barkácsolók klubja <epitesz@lists.javaforum.hu><br><b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Tue, 25 May, 2010 14:32:32<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Epitesz-barkacs] lanc<br></font><br>> nem szabad bedolni! egy csomoan gatlastalanul es szakertelem nelkul<br>> tukorforditanak. aztan mas meg oket tekinti referencianak, es el is<br>> terjedt egy baromsag.<br>><br>> sajnos a temahoz en sem ertek.<br>><br>> ertelmezo keziszotar? muszaki szotar?<br>><br>>
vajk<br><br>Lehet, hogy schwartedli lánc a magyar neve egy lexikon szerint, de ha<br>szerte az országban a kereskedők/vásárlók csomózott láncként ismerik,<br>akkor szerintem jobban jársz, ha ezt a nevet használod.<br>Persze lehet széllel szembe is vizelni... :)<br><br>Topy<br><br><br>_______________________________________________<br>Epitesz mailing list<br><a ymailto="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu" href="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu">Epitesz@lists.javaforum.hu</a><br><a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz</a><br></div></div>
</div><br>
</body></html>