<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;font-size:12pt"><div>de nem azert. </div><div>hanem azert, mert ez a mondat, es hasonlo egyszerusegu sem hangzik el soha sehol. a beszelt nyelv tele van toltelekszavakkal, rendhagyo szerkezetekkel. csak a magyar nyelvoktatas annyira marhara nyelvtancentrikus, hogy ezeket nem tudna megmagyarazni, mert tan meg az anyanyelvi nyelveszek is kutatjak. viszont mivel nem illik a formalizmusaba, ugy tesz mintha nem letezne. Tok jol le tudom forditani a What the hell are ya doin here, man? mondatot, de levezetni hogy mi miert van benne, nem lenne egy egyszeru dolog. Viszont ahhoz hogy ne pislogj amikor valaki megszolal, meg kell szokni, hogy a megertes lenyege az, hogy a fontost kivalogasd mielott leforditanad.</div><div><br></div><div>vajk</div><div style="font-family:times new roman, new york, times,
serif;font-size:12pt"><br><div style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt"><font size="2" face="Tahoma"><hr size="1"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> Mágus Bérprogram Demo <magus.demo@dpg.hu><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> Amatőr építészek és barkácsolók klubja <epitesz@lists.javaforum.hu><br><b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Mon, 13 September, 2010 21:24:34<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Epitesz-barkacs] A tudás megszerzése (Re: vaku a digi fenykepezogepen?)<br></font><br>jhidvegi <<a ymailto="mailto:jhidvegi@gmail.com" href="mailto:jhidvegi@gmail.com">jhidvegi@gmail.com</a>> 2010.09.13. 19:59:32 +2h-kor írta:<br><br>> Komolyan? Értetted a szöveget úgy, hogy nem tudtad minden szó értelmét?<br>> Egyszer egy kanadai ismerős feleségével próbáltam úgy levelezni, hogy<br>> megkértem,
<br>> egyszerű mondatokat írjon nekem, hátha... Rögtön az elején beletört a<br>> bicsak, <br><br>"ezer szó oroszul" vagy hasonlo címűben "az utcán" témában<br>a példamondat így szólt:<br><br>"Kerekes Mária Leningrádban gyönyörködött a trolibusz felsővezetékében"<br><br>én meg olyan vad dolgot hallottam, hogy leningrádban <br>van egy ermitázs, ahol a képekben inkább lehetne gyönyörködni <br><br>szóval a magyar oktatókönyvecske ilyen (szerintem) sz.rt tanít<br><br><br> <br>_______________________________________________<br>Epitesz mailing list<br><a ymailto="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu" href="mailto:Epitesz@lists.javaforum.hu">Epitesz@lists.javaforum.hu</a><br><a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz</a><br></div></div><div style="position:fixed"></div>
</div><br>
</body></html>