hetkoznapi nyelveszet RE: [Foto] "gyorsfilm" OFF

[Vaczi Tamas]

At 08:21 20/11/03 +0100, you wrote:
>Nem kell uj szavakat kitalalni, ebben egyetertek. De mi az a szoftver? Nem 
>software?

Nem. Szoftver, fa'jl, komputer stb.
Software angolul van. (Nem eskuszom meg, hogy magyarul hibas-e, nagyon 
draga az uj ertelmezo szotar...)

> > A pussirozas egyebkent nyeleszetileg is hulyeseg,
> > mert ez a vegzodes csak latin szavak utan szokott allni.
> > Pl.: jusztirozas, forszirozas stb.

Idegen, elsosorban nemet szavak utan szokott allni. SEMMI kozvetlen koze 
nincs a latinhoz.

>En nem vagyok otthon a nyelveszetben. Tenyleg borzasztoan hangzik a pusiroz.
>De szerintem nem erdemes a szabalyokbol kiindulni, mert ugyis eljutunk a
>kivetelekig. Pl. a masiroz, (mar ha valami koze van a nemet marsch-hoz, vagy
>az angol march-hoz (=menetel)), akkor szinten kivetel, mert - meglepo, de
>legalabbis ebben a jelenteseben - nem latin eredetu. Aztan itt van a
>(rettenetes egyebkent) vagoniroz (o-angol <- holland?), hazardiroz
>(o-francia <- spanyol <- arab), kandiroz (o-francia/olasz <- arab) amiken
>nem akadunk fenn.

Az -iroz vegu magyar szavak tobbsege kozvetlenul nemetbol szarmazik vagy 
nehany nemet mintara amugy idegen szavakbol krealt magyar (!) agyszulemeny, 
mely atment koznapi hasznalatba - tan nem ujdonsag, hogy bizonyos 
tortenelmi es foldrajzi okokbol eros nemet hatas erte a magyar nyelvet.
Ez a fajta szoalkotas elegge lealdozott, de a push-olas peldajan latjuk, 
hogy meg nem doglott meg teljesen.
Viszont amikor igy kevergetjuk a nyelveket, hogyaszongya pusiroz, az azert 
hajmereszto, ha nem viccbol mondjuk, ebben egyetertek.

waggonieren, hazardieren, fassonieren - ilyen nemet szavak pl. nincsenek 
(egy nemet szotar szerint), a fenti alaku szavak magyar krealmanyok

a masiroz biztosan a marschieren magyar fulhoz igazitott szarmazeka, 
hasonloan az egzeciroz/exerzieren parhoz (jusson eszunkbe a K.u.K. 
hadsereg, ahol nemet vezenyszavakat hasznaltak)

kandieren - ilyen van (angolosoknak keretik eszrevenni benne a candy szot), 
valamint van meg a fel konyha: panieren, flambieren, marinieren, faschieren 
(kb. = daralni, lasd fas(ch)i(e)rt/fasirozott) stb.
tovabba:
justieren, kopieren, radieren, kaschieren, sortieren, passieren, montieren 
(de ugye van montage is :-)), polieren, finanzieren (ez franciassa 
ferdult), randalieren :-), riskieren (reszkiroz), schattieren
nemet kozvetitessel: trainieren, forcieren
ON
es hamar fotolista vagyunk, egy bonus track: fixieren :-DDD
Udv
Tamas
:-)(-: