hetkoznapi nyelveszet RE: [Foto] "gyorsfilm" OFF

[Gyapai Jozsef]

>Nem. Szoftver, fa'jl, komputer stb.
>Software angolul van. (Nem eskuszom meg, hogy magyarul hibas-e, nagyon 
>draga az uj ertelmezo szotar...)

Nem is azzal vitatkozom, hogy mi a szabaly, hanem hogy ertelmes-e. Ha a 
neveket nem fonetizaljuk, akkor vajon a nem neveket miert? Es mond-e 
valamit arrol a szabaly, hogy ezt hogyan tegyuk? Van-e valaki etalon, aki 
megmondja egy idegen szorol, hogy azt hogyan kell irni magyaritva? Es neki 
igaza van-e vagy valaki mas jobban tudna? Es mi van a magyarban nem letezo 
fonemakkal? Elkezdjuk kozeliteni, hogy legalabb hasonlitson? De mennyire 
hasonlitson? Elmegyunk addig, hogy egy 4 betus idegen szot 10 betuvel irunk 
le hogy a kiejtes kozelitsen az eredetihez? Vagy nem is erdekes a kiejtes 
se? De akkor ne vegyuk at a szot (agyon torzitva), hanem alkossunk ujat. De 
azt meg minek, ha mar van egy a vilag altal is ismert szo?
Szoval szeretnem megtudni az iranyelveket azoktol, akik egyreszt ismerik, 
masreszt helyesnek tartjak az idegen szavak magyarosch irasmodjat. :-)

Udv.:

gyapo at axelero.hu