hetkoznapi nyelveszet RE: [Foto] "gyorsfilm" OFF

[Bodnar Robert]

Ha mar itt tartunk, engem az ut ki, amikor ilyet hallok, olvasok: nem
visszavalthato, nem megengedheto, stb...
Ezek az ostoba, igenytelen tukorforditasok kovetkezmenyei...

Robi



"Hasonloak a
forditas gyonyorei, pl. "huvelykujj szabaly" (kozgazos konyvekben
gyakori). Szupermarket. Sot, ami szinten nem volt regen: olcso arak.
Alakul ez a nyelv, mert sok igenytelen, kepzetlen ember kerul be
forditoirodaba, tevebe, radioba, es a nep azt veszi alapnak, amit onnan
hall (olvas).

En leginkabb a szamtech szaxovegben vagyok otthon, es forditottam a
Kiskapu kiadonak. Nagyon igenyesek, olykor felorat-orat gondolkodtunk
egy-egy kifejezesen, es ha valami jo szuletett, bevettuk a szotarba, amit
minden forditonak hasznalnia kell. Am tobben vannak a piacon, igy nem
tudnak ezek egysegesen meghonosodni, sot, sok kiado nem ilyen gondos.
Valahogy kene egy kozponti, allando, de visszafogottan mukodo nyelvujitas,
aminek eredmenye iranyelv lenne az ujsagiroknak, forditoknak,
riportereknek, politikusoknak. Azert gondolom igy, mert nagyon
veszelyes ez a tendencia: mar az en szamon is kiszaladt az "olcso ar",
pedig az ilyenre igyexem figyelni.

							szia: Balazs"