[Foto] elado canon ef retroadaptergyürü

[Németh János]

    Bocs, de a hivatkozott eBay terméknek németül is kettos neve van 
"Umkehrring/Retro Adapter 55mm Canon EOS EF 400D 30D 5D".
    Mifelénk úgy tunik a közérthetobb és a funkcióra direktebben utaló 
Umkehrring magyar fordítása a Fordítógyüru a járatosabb.
    Szó sem volt nyelvi hibáról, annak nevezitek aminek akarjátok.
    NJ

----- Original Message ----- 
From: "Karoly Kovacs" <koka55 at yahoo.com>
To: <foto at iit.bme.hu>
Sent: Monday, December 10, 2007 8:10 AM
Subject: OT: elado canon ef retroadaptergyürü


:> Inkább fordítógyürunek mondjuk.
:
: Jani, bocs, de Zoli kb. 25(?) eve el kulfoldon, es
: meg az is dicseretes, hogy egyaltalan ennyire jol
: beszel
: magyarul. Nos, "mifelenk" ezt valoban retro
: adaptergyu-
: runek mondjak, olyan hatalmas nyelvi hibat nem vetett
: Zoli. Ahhoz kepest legalabbis, ami ma a magyar
: mediaban
: uralkodik...
:
: Karoly
:
:
: 
____________________________________________________________________________________
: Be a better friend, newshound, and
: know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now. 
http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
: