[Java lista] Eclipse WTP - Faceted Project Framework

[dorothy]

Sziasztok!

Nem annyira programozási, mint terminológiai kérdéssel fordulok Hozzátok.

Van az Eclipse WTP-nek egy Faceted Project Framework nevű kiterjesztése. 
Kéne egy jó magyar terminus nekem a facet és a faceted project 
kifejezésekre. Olyan, amit szívesen látnátok a kezelőfelületen, 
súgókban, hibaüzenetekben (én csak fordítom, Ti fogjátok használni - én 
legfeljebb csak csuklok, ha sokat szídtok :-D )

Egyelőre a facet = fazetta megoldáson gondolkodom (a kiejtés is 
hasonlít, meg annak alapján, amit megértettem a funkcióból, talán a 
kitalálói is a gyémánt csiszolására gondolhattak...)

Vélemény?

Köszi a segítséget
D

PS: jó lenne még a héten, mivel hétfőre le kell adnom a fordítást