<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1250"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Ennél <br><div apple-content-edited="true">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">--</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">Verhás Péter</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><a href="mailto:peter@verhas.com">peter@verhas.com</a></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">+36(30)9306805</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">skype: verhas</span></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On 2012.12.12., at 17:59, Gábor Lipták <<a href="mailto:gabor.liptak@gmail.com">gabor.liptak@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Ettől jobb félrefordítás azért nincs a földön :D<div><br></div><div><a href="http://www.youtube.com/watch?v=gh5xu35bAxA">http://www.youtube.com/watch?v=gh5xu35bAxA</a><br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
2012. december 12. 17:53 Peter Verhas írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:peter@verhas.com" target="_blank">peter@verhas.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div style="word-wrap:break-word">Most már majd közismert lesz...<div><br><div>
<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<span style="color:rgb(136,136,136)">--</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)">Verhás Péter</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)"></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><a href="mailto:peter@verhas.com" target="_blank">peter@verhas.com</a></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br>
</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><a href="tel:%2B36%2830%299306805" value="+36309306805" target="_blank">+36(30)9306805</a></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)">skype: verhas</span></div>
</span><br></div></span><br></span><br>
</div>
<br><div><div>On 2012.12.12., at 17:51, <a href="mailto:gzsombor@gmail.com" target="_blank">gzsombor@gmail.com</a> wrote:</div><br><blockquote type="cite">Én sem gondolom, hogy a hüvelykujj szabály olyan ordas félrefordítás lenne mint a "Roger kapitány hányan vannak a vízben?", de a legjobb tudomásom szerint, az angolban is a "hüvelykujj szabály" alatt az egyszerűsített szabályt értik. Legalábbis a wikipédia cikk is így magyarázza. <div>
<br></div><div>Ezek után, lehet, hogy ezzel a félrefordítással, a magyarban egy újabb jelentés tartalmat hoztak létre, ami különbözik az ökölszabálytól, de ezt azt hiszem annyira nem közismert, még :)<div><br></div><div>Zs<br>
<div><br></div><div> <br>On Wed Dec 12 14:54:22 GMT+100 2012, Molnár Miklós <<a href="mailto:timortinj@freemail.hu" target="_blank">timortinj@freemail.hu</a>>. wrote:<br><br><blockquote style="border-left:1px solid rgb(204,204,204);margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;padding-left:1ex">
<div><p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Egyfelöl sokáig én is ökölszabályt mondtam ilyen esetekben.<u></u><u></u></span></font></p><p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Másfelöl azért szoktam le róla - meglehet ideiglenesen csak ;) – mert egyre több „hüvelykujj szabályt” láttam és egyre kevesebb „ökölszabályt”.<u></u><u></u></span></font></p><p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Végül is logikusan hangzik a megkülönböztetés (kugli első találatai alapján), hogy a hüvelykujj szabály az egyszerűen becsültre, míg az ökölszabály az egyszerűsített szabályra vonatkozik.<u></u><u></u></span></font></p><div><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></font><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal"><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">A dolog pikantériája, hogy Péter tárgybeli blogposztjánál mindkettőre találhatunk értelmet. ;)<u></u><u></u></span></font></p><div><font color="#1f497d" face="Calibri"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></font><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-weight:bold">From:</span></font></b><font face="Tahoma"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> <a href="mailto:javalist-bounces@lists.javaforum.hu" target="_blank">javalist-bounces@lists.javaforum.hu</a> [mailto:<a href="mailto:javalist-" target="_blank">javalist-</a><a href="mailto:bounces@lists.javaforum.hu" target="_blank">bounces@lists.javaforum.hu</a>] <b><span style="font-weight:bold">On Behalf Of </span></b>Zsombor<br>
<b><span style="font-weight:bold">Sent:</span></b> Wednesday, December 12, 2012 2:13 PM<br><b><span style="font-weight:bold">To:</span></b> Java lista<br><b><span style="font-weight:bold">Subject:</span></b> Re: [Javalist] [tifyty] refaktor és alkoholizmus<u></u><u></u></span></font></p><div><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"> </span></font><br class="webkit-block-placeholder"></div><p><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><témától függetlenül>Magyarul azaz ökölszabály - nem összekeverve az ököljoggal - amire Te gondolsz, s nem a hüvelykujjszabály</tématól függetlenül><u></u><u></u></span></font></p>
</div>_______________________________________________
<br>Javalist mailing list
<br><a href="mailto:Javalist@lists.javaforum.hu" target="_blank">Javalist@lists.javaforum.hu</a>
<br><a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist</a>
<br></blockquote></div></div></div>_______________________________________________<br>Javalist mailing list<br><a href="mailto:Javalist@lists.javaforum.hu" target="_blank">Javalist@lists.javaforum.hu</a><br><a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist</a><br>
</blockquote></div><br></div></div><br>_______________________________________________<br>
Javalist mailing list<br>
<a href="mailto:Javalist@lists.javaforum.hu">Javalist@lists.javaforum.hu</a><br>
<a href="http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist" target="_blank">http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________<br>Javalist mailing list<br><a href="mailto:Javalist@lists.javaforum.hu">Javalist@lists.javaforum.hu</a><br>http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist<br></blockquote></div><br></body></html>