<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=iso-8859-2"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Általában nem vagyok az új struktúrák ellen, de pont ezt azért nem szeretem, mert egy meglevő és jól használható szintaktika helyett egy olyant használ, amelyiknek már van egy jelentése, és ezzel szegényíti a nyelvet. Például:<div><br></div><div>"Pistától is gyorsabban hazaérek."</div><div><br></div><div>Akkor most arról beszélek, hogy hamarabb otthon leszek, mint Pityu, vagy hogy hamarabb hazaérek, ha Pityut látogattam meg, mintha Józsit?<br><div><br></div><div>"Ettől jobb félrefordítás azért nincs a földön"</div><div><br></div><div>Nincs olyan, amelyik jobb lenne, mint ez, vagy pedig nincs olyan félrefordítás, amelyik jobbá válna ettől.</div><div><br><div apple-content-edited="true">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">--</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">Verhás Péter</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><a href="mailto:peter@verhas.com">peter@verhas.com</a></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">+36(30)9306805</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); "><br></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(136, 136, 136); ">skype: verhas</span></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On 2012.12.12., at 18:17, Gábor Lipták <<a href="mailto:gabor.liptak@gmail.com">gabor.liptak@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Régies volnék? <a href="http://www.e-nyelv.hu/2012-07-25/ettol-ennel/">http://www.e-nyelv.hu/2012-07-25/ettol-ennel/</a><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2012. december 12. 18:11 Peter Verhas írta, <span dir="ltr"><<a href="mailto:peter@verhas.com" target="_blank">peter@verhas.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0px 0px 0px 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><div style="word-wrap:break-word">Ennél <br><div>
<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div style="word-wrap:break-word">
<span style="color:rgb(136,136,136)">--</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)">Verhás Péter</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)"></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><a href="mailto:peter@verhas.com" target="_blank">peter@verhas.com</a></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br>
</span><span style="color:rgb(136,136,136)"><a href="tel:%2B36%2830%299306805" value="+36309306805" target="_blank">+36(30)9306805</a></span><span style="color:rgb(136,136,136)"><br></span><span style="color:rgb(136,136,136)">skype: verhas</span></div>
</span><br></div></span><br></span><br>
</div>
<br><div><div>On 2012.12.12., at 17:59, Gábor Lipták <<a href="mailto:gabor.liptak@gmail.com" target="_blank">gabor.liptak@gmail.com</a>> wrote:</div><br><blockquote type="cite">Ettől jobb félrefordítás azért nincs a földön :D</blockquote></div></div></blockquote></div></div></blockquote></div><br></div></div></body></html>