[Epitesz-barkacs] Talajfúró

[szepygab at gmail.com]

jhidvegi írta 24 Aug 2009  14:59 levelében:
> (A mobimouse nem fordította le, illetve most megpróbáltam fordítva,
> hátha úgy igen: az erdészt foresternek meg woodmannak fordította. EbbŃl
> számomra az köv. hogy itt valami árulás van. :-) ) 
Van is! Jellegzetesen torzult szakmai névátvételt látunk. 
Amíg az angol "forester" aligha lehet a kifejezés felmenője, addig a 
német - ahonnan oly sok szakkifejezés került át a magyarba - 
"Förster" inkább esélyes erre.

Udv

szepygab
http://jokaja.hu