[Foto] Osztrak tortenelemora :)))

[Karoly Kovacs]

Peter, mar megint beled kell kossek, bocs! :)))

Irtad:
> Az osztrakoknak kulon pech, hogy sokaig tenyleg ez volt a jellemzo
> allamformajuk es megnevezese

Na, itt a tevedes! Az Österreich szonak nagyon keves koze van a nemet
nyelvhez! :))) Eredetileg ezer eves szo: Ostarrichi!

De ime eredetiben ket idezet:

"Daß aber die Formulierung vulgär vocabulo (= mit einem Namen der
Volkssprache) Ostarrichi automatisch deutsch bedeuten muß, ist
reine Germanisten-Ideologie. Es bedeutet immer nur den Gegensatz
zum Latein, und dieser kann in Österreich des 10. Jahrhunderts
auch slawisch oder romanisch sein."

Azaz hevenyeszett es laza forditasban: hogy az Ostarrichi szo
automatikusan nemet jelentessel birjon, az tiszta germanista ideo-
logia. (Figyeled???) Latin eredetu, amely a X.szazadban szlav,
vagy romai is lehetett.

A masik:
"In einer Urkunde aus dem Jahr 996 wird erstmals der Name Ostarrichi
schriftlich festgehalten, welcher aber schon unbestimmbare Zeit vorher
gebräuchlich war. Im Verlauf der Zeit hat sich dieses Wort zu
"Österreich" gewandelt."
Azaz: Egy 996-os oklevelben szerepel eloszor az Ostarrichi nev, amely
azonban meghatarozhatatlan idovel azelott is hasznalatos volt. Az
idok folyaman ez a szo "atvaltozott" az Österreich szova.

Tortenelemora vege, kicsengettek! :))

Karoly


		
__________________________________ 
Do you Yahoo!? 
The all-new My Yahoo! - What will yours do?
http://my.yahoo.com