[Foto] Fotópályázat József Attila nyomában

[Cséka György]

Sas Gábor írta:

<Már bocs, de szerintem minden nyílt pályázatra eszméletlen 
mennyiségű szemét ÉS jó esetben pár jó anyag érkezik. Utóbbiak 
miatt KELL kiírni a pályázatot, hiába az első az elsöprő többség.>

Én nem "minden" pályázatot tartok, tartottam értelmetlennek, csak 
konkrétan ezt. Mert persze, minden pályázattal amúgy az a helyzet, 
amit írsz. Vegyesfelvágott.

<Amúgy verset fotóval illusztrálni, vagy versből kiindulva fotózni 
piszok nehéz dolog. Mármint jól. Ha nem ragad le az ember a szó 
szerint vett képeknél.>

Nem tudom, én épp ebben nem látok értelmet. Nemigen kedveltem 
sosem, bár persze nagyszerű dolgok vannak a műfajban, a 
szépirodalom illusztrálását. Különösen a vers-illusztrálást tartom 
lehetetlennek és némileg értelmetlennek és fölöslegesnek. Szerintem 
nem lehet más, mint egyfajta hangulat-visszaadás, érzés lefordítása a 
képek nyelvére, fölöslegesen. A vers, ha jó vers, lefordíthatatlan, akár 
más nyelvre, akár más műfajra, művészeti ágra is. Semmi sem hiányzik 
belőle, minek toldalékot, utánérzést, ballasztot csatolni hozzá, rá? 
Szerintem rossz az a kép, ami illusztratív, ami nem áll meg önmagában, 
pláne, ami egy másik művészeti ág produktumában találja gyökerét. A 
jó kép megáll önmagában, önmagát értelmezi és nem lehet lefordítani 
semmire, csak körülírni max. De akkor meg már semmi köze már a 
vershez vagy akármihez. Akkor minek hozzá a vers.
Mondjuk jó próza, dráma illusztrációkat láttam  már, de egyetlen jó 
verseskötet-és vers-illusztráció nem jut most eszembe. De ez persze 
nem jelent semmit.

Gyuri