[Foto] félrefordítás

[Vigh Lajos]

Vargha Márk Péter írta:

>>A Word az "üzembehelyezés" kifejezést hibásnak veszi, felajánlja az 
>>"üzembe helyezés" kifejezést. A "tollbamondás" szerintem 
>>ugyanaz, de ezt 
>>elfogadja, nem akarja átírni "tollba mondás"-ra.
> 
> Igaza van.
> üzembe helyezés
> tollbamondás
> Forrás: Helyesírási kéziszótár
> 
> 
> 
> 
Látszik, hogy a szótár készítőjének mindegy, hogy egy villástargoncán 
behozzák a berendezést az üzembe, és lerakják egy sarokba, vagy 
felszerelik, bekötik ez elektromos hálózatba, a technológiai rendszerbe, 
  elvégzik rajta a szerelésellenőrzést, munkavédelmi, biztonságtechnikai 
méréseket, erről jegyzőkönyvet állítanak ki, elvégzik rajta a szükséges 
beállításokat, kalibrálásokat, próbaüzemet tartanak, a sikeres próbaüzem 
végén a berendezést üzemi berendezésnek nyilvánitják, zárójegyzőkönyvet 
állítanak ki, elvégzik a szükséges tervmódosításokat, kiadják az 
érvényes terveket.
...csak ennyi a különbség az "üzembe helyezés" és az "üzembehelyezés" 
fogalmak között...
Lajos
Paks