[Javalist] [tifyty] refaktor és alkoholizmus - OFF (hüvelykujj- vs ökölszabály)

[Peter Verhas]

Ennél 
--
Verhás Péter
peter at verhas.com
+36(30)9306805
skype: verhas




On 2012.12.12., at 17:59, Gábor Lipták <gabor.liptak at gmail.com> wrote:

> Ettől jobb félrefordítás azért nincs a földön :D
> 
> http://www.youtube.com/watch?v=gh5xu35bAxA
> 
> 
> 2012. december 12. 17:53 Peter Verhas írta, <peter at verhas.com>:
> Most már majd közismert lesz...
> 
> --
> Verhás Péter
> peter at verhas.com
> +36(30)9306805
> skype: verhas
> 
> 
> 
> 
> On 2012.12.12., at 17:51, gzsombor at gmail.com wrote:
> 
>> Én sem gondolom, hogy a hüvelykujj szabály olyan ordas félrefordítás lenne mint a "Roger kapitány hányan vannak a vízben?",  de a legjobb tudomásom szerint, az angolban is a "hüvelykujj szabály" alatt az egyszerűsített szabályt értik. Legalábbis a wikipédia cikk is így magyarázza. 
>> 
>> Ezek után, lehet, hogy ezzel a félrefordítással, a magyarban egy újabb jelentés tartalmat hoztak létre, ami különbözik az ökölszabálytól, de ezt azt hiszem annyira nem közismert, még :)
>> 
>> Zs
>> 
>>  
>> On Wed Dec 12 14:54:22 GMT+100 2012, Molnár Miklós <timortinj at freemail.hu>. wrote:
>> 
>> Egyfelöl sokáig én is ökölszabályt mondtam ilyen esetekben.
>> 
>> Másfelöl azért szoktam le róla  - meglehet ideiglenesen csak ;) – mert egyre több „hüvelykujj szabályt” láttam és egyre kevesebb „ökölszabályt”.
>> 
>> Végül is logikusan hangzik a megkülönböztetés (kugli első találatai alapján), hogy a hüvelykujj szabály az egyszerűen becsültre, míg az ökölszabály az egyszerűsített szabályra vonatkozik.
>> 
>>  
>> A dolog pikantériája, hogy Péter tárgybeli blogposztjánál mindkettőre találhatunk értelmet. ;)
>> 
>>  
>> From: javalist-bounces at lists.javaforum.hu [mailto:javalist-bounces at lists.javaforum.hu] On Behalf Of Zsombor
>> Sent: Wednesday, December 12, 2012 2:13 PM
>> To: Java lista
>> Subject: Re: [Javalist] [tifyty] refaktor és alkoholizmus
>> 
>>  
>> <témától függetlenül>Magyarul azaz ökölszabály - nem összekeverve az ököljoggal - amire Te gondolsz, s nem a hüvelykujjszabály</tématól függetlenül>
>> 
>> _______________________________________________ 
>> Javalist mailing list 
>> Javalist at lists.javaforum.hu 
>> http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist 
>> _______________________________________________
>> Javalist mailing list
>> Javalist at lists.javaforum.hu
>> http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist
> 
> 
> _______________________________________________
> Javalist mailing list
> Javalist at lists.javaforum.hu
> http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist
> 
> 
> _______________________________________________
> Javalist mailing list
> Javalist at lists.javaforum.hu
> http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/javalist

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.javaforum.hu/pipermail/javalist/attachments/20121212/1aa2093d/attachment.html>