[Epitesz-barkacs] lanc

[vajk fekete]

nem kerestem utanna. nem ertek a lancokhoz, ezert nem irtam ra forditast.

csak felhivtam ra a figyelmet, hogy vannak kulfoldi szakkifejezesek, amelyeknek a magyar megfelelojuk helyett a tukorforditasa van terjedoben az interneten. es szoltam, hogy erre oda kell figyelni, vigyazni erdemes.

ennyi.

vajk




________________________________
From: "topylista1 at topybear.hu" <topylista1 at topybear.hu>
To: Amatőr építészek és barkácsolók klubja <epitesz at lists.javaforum.hu>
Sent: Tue, 25 May, 2010 15:33:26
Subject: Re: [Epitesz-barkacs] lanc

> abban biztos lehetsz, hogy egy ilyesmi cuccnal gyakrabban talalkozol az
> interneten a hozzanemertok, valamint a nemet szarmazasu barkacsaruhazak
> altal kitalalt kifejezesekkel, mint a magyar szakszavakkal. ugyanis a
> magyar szakik nem arrol hiresek, hogy internetes tartalmakat gyartananak.

Én ilyen néven ismertem, ettől függetlenül rákerestem, mielőtt beírtam,
mert fordításról van szó, nehogy valami helyi kifejezést vagy hülyeséget
írjak.
Ha egy kicsit utánakerestél volna a neten, akkor látnád, hogy nem (csak)
barkácsáruházak hívják ilyen néven, hanem ebben a szegmensben dolgozó
kereskedők. De még a gyártó is:
<http://www.kgmarketing.hu/main.php?id=rolunk>.

Topy

PS: De ha legközelebb segíteni próbálnék, szóljon bárki nyugodtan, hogy
hülyeséget csinálok, hátha sikerül leszoknom róla...



_______________________________________________
Epitesz mailing list
Epitesz at lists.javaforum.hu
http://lists.javaforum.hu/mailman/listinfo/epitesz



      
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.javaforum.hu/pipermail/epitesz/attachments/20100525/3bdfa18f/attachment.html>