[Java lista] Eclipse WTP - Faceted Project Framework

[Zsombor]

On 11/22/07, MolnĂĄr MiklĂłs <timortinj at freemail.hu> wrote:
>
> Hali,
>
> >Szerintem az utvonal valaszto pl. egy kifejezo es jo forditas, csak
> hosszu.
>
> Hadd ellenkezzem egy picit AtlĂŠtĂĄval! ;)
>
> * Szerintem ĂŠrdemes megkĂźlĂśnbeztetni, hogy egy fogalmat _egyszer_
> definiálunk és aztán _visszatérően_ sokszor használunk
>
> Azaz definiĂĄlĂĄskor ĂŠrdemes akĂĄr sok fordĂ­tĂĄsi vĂĄltozatot is megadni. De
> 'kenyĂŠrszĂśvegben' kĂśvetkezetesen egyet kĂŠne hasznĂĄlni. Nagy kĂŠrdĂŠs persze,
> hogy mit...
>
>
> * Van kĂŠt szempont:
>
> A. NyelvrontĂĄs elkerĂźlĂŠse
> B. HasznĂĄlhatĂłsĂĄg (google-keresĂŠs, tĂĄmogatni 'folytonos ĂĄtmenetet' az
> angol
> szakirodalomba, stb.)
>
> Azt gondolom ez a két szempont meglehetősen antagonisztikus. És én a magam
> részéről - mondhatni sajnos - használhatóságpárti vagyok, azaz mivel
> belátható időn belül nem lehet teljeskörű és friss a magyar fordítás
> semmilyen informatikai tĂŠmĂĄban (szerintem), fontosabb, hogy az angol
> terminológiához minél közelebb álljon a magyar megfelelő a továbblépést
> tĂĄmogatandĂł. Azaz ĂŠn fazetta-pĂĄrti lennĂŠk maximĂĄlisan (ha mĂĄr nem lehet az
> eredeti).
>
> MM
>


Lehet, hogy ĂŠn vagyok szĂśrnyen mĂźvelelten, de nekem se az aktiv, se a
passziv szĂłkincsemben nem szerepel az a szĂł, hogy fazetta. ElsĂśre vagy a
spaletta, vagy valami olasz ĂŠtelkĂźlĂśnlegessĂŠg ugrana be, tudom ez csak az ĂŠn
privĂĄt problĂŠmĂĄm. S nem hangzik ez a szĂł se tĂşl magyarnak, olyan IstĂłkhalmĂĄs
magyarĂ­tĂĄsnak tĂźnik ... :)

Zs
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML ĂĄllomĂĄny ĂĄt lett konvertĂĄlva...
URL: http://javagrund.hu/pipermail/javalist/attachments/20071122/9dbe4984/attachment-0001.html