[Java lista] Eclipse WTP - Faceted Project Framework

[Molnár Miklós]

Hali,

Talán érdekes analógiaként bele lehet gondolni a Harry Potter fordításának
témájába is. Olvasható a neten egy nagyinterjú a hivatalos fordítóval. Ugye
a HP-ben rengeteg vadiúj, illetve addig sose használt, szerző által kitalált
'szakszó' volt. A fordító kezdetben mindent maga akart lefordítani, az újabb
köteteknél már merített a leginkább 'érintett' fanklubok nyelvi
leleményeiből is. Azt gondolom ez a kritikus momentuma a nagy flameknek,
hogy melyik a 'jobb' fordítás a rajongói avagy a hivatalos.

Persze annyiból sántít az analógia, hogy

- Harry Potter befejezett téma, szemben mondjuk az informatikával...

- Sokkal, de sokkal nagyobb a HP-t csak magyarul olvasó rajongók tábora,
mint az eredeti angolul is olvasni képes rajongók tábora.

MM